ABOUT POETRY

Shall the poem be my love song
the life of my eyes and my soul.
It is in poetry that my heart beats
for it is in its silences that I exist.

DESIG

Parir a l'home que dins de mi batega
com un paràsit enlluernador
negar-li la sang que l'alimenta
aquesta és la font del meu dolor.

CERCA DE TI

Cerca de ti no aúllan salvajes los vientos.
Cerca de ti queda la paz y la luz
en el aspa dorada de nuestra mente
se envuelve el rosado pensamiento.

Cerca de ti la quietud parece sonrisa
que refleja un par de ojos tiernos.
Si alguna vez hablamos, aletea
al lado nuestro el perezoso júbilo.

Cerca de ti la tristeza despunta como una flor
e imperceptible pasa en la vida.
Cerca de ti todo es suave,
como una caricia, como el rocío, como un soplo.

María Poliduri.

SEXTINA DE LOS SEIS SENTIDOS

Diré vislumbres del olor de la manzana,

La trenza de colores a la encía,

El delirio de los dedos lamiendo la pulpa,

La música de los ojos, como un carbúnculo,

El corazón del sexo, abierto a la mirada:

Tu, que eres hoy mi sexto sentido.

Todos los sentidos hoy tienen sentido

En ti y en mi y en la piel de la manzana,

Que empezamos con saliva en la mirada,

Que olemos con orejas y encía.

Ávido de simas, el amor es un carbúnculo

Vibrando bajo los dedos tibios de la pulpa.

Dados de espejo multiplican la pulpa

Al jardín extremo donde nada va en sentido

Contrario, y donde con fuerza de carbúnculo

Triunfa la vieja voz de la manzana,

Y la serpiente del deseo, en la encía,

Exalta los ojos, el olfato  y la mirada.

Tiento, con la serpiente, la garganta de la mirada

E izo las banderas de la pulpa.

Desafiando, por el nudo de los vientos y la encía,

Dentro de ti encuentro y siento mi sentido.

Todo astro rueda al perseguir la manzana

Que prende el azar con llama de carbúnculo

Carbúnculo en las cimas, y, en el fondo del pozo, carbúnculo.

Cuando vienes, con dientes y lengua en la mirada,

Y recoges todo el placer, como una manzana

Madura. Oyes? Sobre la pulpa

La muerte solo es un nombre sin sentido

Cuando me escuchas el olor con la encía.

Y la noche se nos deforma en la encía,

A los ojos, al sexo, con creciente carbúnculo.

Los labios tocan besos de mirada

Que se funde, y ardiente, la oreja no tiene sentido

Nada que no sea verde sabor de pulpa

Y palpa el goce que centellea a la manzana…

Cuando digo la manzana fascinada a la encía,

Tacto de pulpa y olor de carbúnculo,

Con la mirada absorbo tu sentido.
                                       (Maria-Mercè Marçal de 'Terra de mai')

VERSIONS POÈTIQUES

He ido creciendo con la mañana sin imponerme límite.

Sabréis que soy yo porque la voz no miente.

Más arriba de las comas también hay esperanza

Y un pueblecito raquítico de rara perspectiva.

Cuando vuelva os contaré todos los secretos.

                                                                       Vosotros

No lo creeréis, pero es cierto que he sido huésped del viento

Y de la luz nada más un solo instante

Y que lejos del ruido, en el más alto silencio,

Os he comprendido

Y os he querido con toda el alma. (Miquel Martí i Pol)

VAIG MORINT PER SALVAR-TE AMOR

Vaig morint per salvar-te amor

I borratxa em desfaig de la culpa

Emmirallada a l’Infern dels exiliats.

He fallat. He caigut amb cada glop

De fulles de set que glacen la terra.

Cada cèl·lula del teu cos fa agosarada

Una paret de llet que brolla

Com un volcà endins meu…

Ya no me busques ahi...

Un poema de juventud.....

Ya no me busques ahí,

ya he roto todos los espejos.

Has pasado ante mis ojos

y no te he reconocido.

Te he buscado.

He caminado tierras infinitas,

mares de fuego.

Mas nunca pude verte.

Tocarte.

Llenar tus espacios con mi locura.

Y es ahora que vienes

a cubrir mi cabello

de sueños de muñeca

y mi cuerpo de caricias

de fuego.

No, amor,

ya no me busques ahí,

ya he roto todos los espejos.