martes, 19 de febrero de 2013

Versions Poètiques (Maria-Mercè Marçal)



Hoy, ¿sabéis? las hadas y las brujas se quieren.
Han cambiado entre ellas escobas y varitas.
Y con caperuza de noche y tarot de poetas
Adivinan el más allá, donde las sombras se animan.
Es que han bebido el agua de la Fuente de las Lilas
Y han hablado con la tierra bajito, al oído.
Han ofrecido a la nada fuego de cera de abeja
Y han lanzado libélulas para descifrar el trazo.
Van hacia la plaza en revesa procesión,
Como la serpiente caracolada alrededor del manzano,
Y empiezan una danza de punta y tacón.

Yo, que espero de lejos la rueda hechicera,
Asombrada veo que vienen hacia a mi
Y me llaman para que entre. Fascinada, les digo que sí. (Del libro 'Bruixa de dol')

sábado, 2 de febrero de 2013

REMEMBER ME



Remember me at the hiding place of your heart
when blood of hundreds of bones
open your skin to the past
when you crawl from other lips

or thousands o who knows millions
and your hands in secret search for mine
and you burp all your sacred words
wet in guilt and in alcohol wrapped.

Remember me at the cold dark night
when you desire other bodies
and other breasts feed you your everyday life.
remember me at a closed sky

when the river goes up the hill
and the rumour of the wind
brings you as a wounded present
the suffering illusion of a dream.